Sous-titres de l'équipe des Héroïnes@Viki
♫ La montagne verte est haute, illuminée par le soleil couchant ♫
♫ Arpentant le chemin du temps, ballotté par le vent et la pluie ♫
♫ Épée et couteau, violence et orgueil ♫
♫ Participant à des actes héroïques, louant la jeunesse ♫
♫ Même si les nobles sentiments sont uniquement destinés à l'admiration de la beauté ♫
♫ Qui peut résister à une larme de héros ? ♫
♫ Regarder la gloire et la splendeur comme si elles étaient des plumes d'oie ♫
♫ Avancer, en stimulant le cheval avec un rire sauvage ♫
♫ Ressentir la fraternité dépasser le ciel ♫
♫ En votre nom, les étoiles tombent et les âmes disparaissent ♫
♫ Dans ce monde ordinaire, la crise inévitable des sentiments ♫
♫ par une coupe de vin, peut se prolonger indéfiniment ♫
♫ Même si le paysage est loin, ♫
♫ avec un cri, long et fort ♫
♫ Les nuages de vent où les marques d'épée vont se rassembler en une vague déferlante ♫
♫ Même si c'est la solitude d'une vie, ♫
♫ ne pardonne pas avec cruauté ♫
♫ juste parce que le sang chaud s'enflamme dans la poitrine ♫
♫ Fais fleurir la montagne verte, et le vieil homme de l'Est ♫
♫ va recueillir le brouillard des nuages flottants. ♫
[ Les trois Héros et les cinq Galants ]
Épisode 25
Ne me touchez pas. Vieux Xi'er a dit
qu'un homme et une femme sont différents. La tête d'un homme et la taille d'une femme
peuvent être regardées, mais pas touchées.
D'accord, Qiukui. Je sais.
Il semble que les paroles du troisième maître sont comme des décrets impériaux pour vous.
Ses paroles ne sont pas des décrets impériaux. Je suis la patronne.
- Chers frère, ce soir, mangeons et buvons sans restriction ! Là, portons un toast ! - Là, là, là.
Chang ge, pour ce voyage vers la capitale de l'Est,
vous devez nous emmener nous amuser quelques jours dans ce monde éblouissant.
Ne vous en faites pas. Tant que nous pouvons remplir notre tâche. Laissez-moi ceci.
- Oh, Shen da ge... - Là... mes frères... assis.
Là, attendez. Je...
vous porte un toast, mes frères.
- Cul-sec. D'accord. - Cul-sec.
Chers frères,
cette fois, nous devons remplir cette tâche
pour l'oncle royal.
Lors de ce voyage, tout le monde travaillera dur.
Tout le monde ! Nous
devons tous apporter gloire et honneur
au Club de Recrutement de Compétences. Là.
- Buvez ! - Mes frères, cul-sec.
Là. Assis. Mon frère...
J'ai déjà achevé la première étape de notre plan.
La prochaine est de faire accepter à Pang Yu
de vous laisser entrer dans les troupes comme remplaçant.
Shen da ge...
Et si Pang Yu n'accepte pas ? Que ferons-nous ?
S'il n'est pas prêt à accepter,
alors vous utiliserez cette excuse pour échapper au mariage et quitter cet endroit.
Prenez un raccourci pour retourner dans la capitale de l'Est et arriver avant eux.
Donnez les nouvelles au tribunal de Kaifeng.
Si c'est le cas,
le motif et l'avantage que Saihua et moi avons été
capables d'entrer ici ne seraient-ils pas partis en vain ?
Bien sûr.
Ce serait le pire résultat.
Mais à présent, nous ne sommes pas encore confrontés à ce choix.
Alors...
Shen da ge, je vais attendre de vos nouvelles.
J'ai confiance en vous.
Vous deux, protégez le magistrat. Je vais jeter un œil.
Allons-y !
Zhao Hu, pas besoin des les poursuivre.
Ces scélérats... osent venir pour assassiner le juge Bao ?
Ils ont fui aussi vite que des lapins.
Ils ne sont pas ici pour assassiner le magistrat.
Alors pourquoi sont-ils venus ?
Ils sont ici pour nous perturber. Leur objectif est que nous nous occupions de nos propres affaires.
Si jamais je les attrape,
voyons si je ne leur couperai pas les jambes.
- Les préparatifs sont complets ? - Les préparatifs de mon côté sont déjà complets
mais une petite situation est survenue dans le Club de Recrutement de Compétences.
Quel est le problème maintenant ?
Parmi les gardes du corps choisis,
2 ont mangé trop de plats froids hier soir. Ils ont commencé à avoir la diarrhée au milieu de la nuit.
Allant aux latrines 10 fois dans la nuit. Ils sont déjà malades de déshydratation.
Maintenant, ils sont couchés au bord de la mort,
incapables de bouger un cil.
- Où est le chef Shen ? - Il est perdu quant à savoir quoi faire.
Il est maintenant dehors à attendre la décision du maître.
J'ai pu comprendre que hier soir, deux idiots
ont eu la diarrhée pour avoir trop bu.
Oui, Oncle royal.
Je suppose que c'est plus dû au fait d'avoir mangé des plats froids hier soir.
Après le dîner, ils sont allés à l’Édifice des Mille Fleurs.
Après s'être divertis joyeusement avec des dames, ils ont oublié de mettre leurs couvertures alors qu'ils s'endormaient.
Donc, l'air froid de l'intérieur et de dehors a rendu les choses ainsi,
et maintenant, ils ne peuvent plus se lever.
Ce sont vraiment des idiots.
Vous élevez des troupes pendant mille jours juste pour les utiliser une fois...
Tout ceci est parce que je n'étais pas strict avec eux. Tout est ma faute.
Cessez de dire ces choses inutiles. Dépêchez-vous de trouver deux mercenaires pour combler le vide.
À l'origine, j'ai aussi eu la même idée. Mais après cela...
De quoi ?
Nous avons en effet beaucoup de personnes mais peu qui peuvent convenir.
En quoi ne conviennent-ils pas ?
Réfléchissez, Oncle royal. Ceux qui sont bons en arts martiaux
ont de grandes attitudes et ne se mélangeraient pas au groupe.
Étant sous Chang Da, et si un conflit arrive ?
Chang Da ne sera pas capable de les contrôler.
Ce genre de cheval qui gâte le troupeau ne devraient pas y aller.
Alors envoyons leur deux sages.
Mais ceux qui sont sages ont de moyennes compétences en arts martiaux.
Et s'ils rencontrent des ennuis ?
C'est bon s'ils ne peuvent rien faire, mais ils pourraient avoir besoin de s'occuper de cela.
Ce genre qui était juste des chargeurs libres comme Nanguo. [Nanguo était un musicien des États Combattants qui n'avait pas de réel talent]
Dans le futur, jetez-les hors du Club de Recrutement de Compétences.
Mais il reste encore des personnes
avec de bons arts martiaux et une bonne attitude.
Alors dépêchez-vous de les envoyer !
Dites.
Ils sont intrigants et très avides pour l'argent. S'ils voient de l'argent,
et se montrent très indulgents avec des étrangers, ne serait-ce pas trahir le Club de Recrutement de Compétences ?
Dites, Chef Shen, que voulez-vous dire ?
Avec un tel Club de Recrutement de Compétences, ne puis-je pas trouver juste deux personnes ?
C'est pourquoi après avoir réfléchi encore et encore, j'ai pensé à une personne.
Qui ?
Zhang Han.
Ce Zhang Han... j'ai prévu de le garder près de moi
pour parler avec lui de sa petite sœur.
Mais puisque c'est comme ça, alors il suffit de l'envoyer.
De cette façon, cela ne causera plus de retard.
Bien, je vais aller l'informer tout de suite.
Il reste encore un trou.
11 est déjà suffisant. Je pense que...
Comme le vieil adage dit, "Mieux vaut rien qu'un choix médiocre".
Non ? Une personne de moins est un problème de moins.
C'est vrai aussi. Alors soulignez à Zhang Han le fait
qu'il sera bientôt mon parent. Puisque nous sommes une famille,
ce qui est à moi est à lui. Il doit faire de son mieux.
Je pense que
l'oncle royal peut définir Zhang Han comme étant de son côté
avec cette situation.
Comment puis-je le mettre de mon côté ?
Laissons Zhang Han être le chef
des biens à escorter. Faites de Chang Da l'adjoint.
Bonne idée... Belle logique !
Vertueux Frère Zhang Han ! Vertueux Frère Zhang Han !
Vertueux Frère Zhang Han,
deux de nos frères sont soudainement malades.
Oncle royal vous a demandé d'être remplaçant et d'escorter un colis.
Vous vous en êtes occupé ?
Dépêchez-vous d'emballer vos effets. Suivant notre plan initial.
Si vous ne croisez aucune personne familière en chemin,
très simple, agissez la veille d'entrer dans la capitale.
Vous devez sauver le Troisième jeune maître Bao.
Je... Je comprends.
Dépêchez-vous d'emballer vos effets. Nos frères vous attendent.
Tout le monde, dans cette mission, vous devez écouter Chang Da et Zhang Han.
Vous devez alors écouter le commandant en second.
Quiconque n'obéit pas et me cause des ennuis,
ne peut pas me blâmer de me retourner contre lui !
Vous tous, avez-vous clairement compris ce que l'oncle royal a dit ?
C'est clair !
Puisque cette fois vous irez comme un convoi de marchands, vous devrez ressembler à des marchands.
Le commandant en second va organiser votre gite et vos repas.
Mais il y a une chose. Vous pouvez manger mais pas de façon désordonnée.
Vous pouvez boire mais ne pas être ivre.
Vous pouvez jouer mais pas excessivement. Avoir du plaisir mais ne pas oublier de revenir.
La limite sera donnée par le commandant en second.
Avez-vous entendu clairement ?
C'est clair !
Vous tous, le carrosse de Maître Wang et les biens attendent dehors.
Ne devrions-nous pas... partir maintenant ?
Partez. Partez.
Nous allons partir maintenant.
Vous tous ici. Bougeons !
Oncle royal, que dites-vous de les suivre secrètement pendant quelques temps ?
Vérifier comment ils font.
Très bien.
Alors je vais partir de suite.
Ceux à l'arrière, restez plus proches.
Bai Yutang a déjà vu le signal que je lui ai laissé.
Mais pourquoi n'a-t-il pas attendu pour parler avec moi
et est parti dans l'urgence à la place ?
Dites, ce puant de Vieux Xi'er, quand vont-ils revenir ?
Nous les avons attendus depuis deux jours déjà.
Ils devraient être bientôt là. Maître Yue est déjà parti pour les chercher.
Laissez-moi vous dire. Vieux Xi'er m'a dit que le quatrième oncle est rempli de mauvaises intentions.
Toujours à se moquer de Vieux Xi'er.
Ce Maître Yue est comme Quatrième oncle.
Il sait juste comment mentir et être un beau parleur.
Qiukui, cessez de penser aveuglément.
Quatrième maître et Maître Yue sont tous les deux intelligents. Ils ont leurs propres idées.
Je sais qu'ils sont très vifs d'esprits. S'ils sont ensemble, je suis sure qu'ils arriveront avec de mauvaises idées.
Laissez-moi vous dire. J'ai remarqué récemment que le Quatrième oncle donne beaucoup d'attention à Maître Yue.
Juste comme un serveur dans une auberge.
Maintenant que vous le mentionnez, on dirait que vous avez raison.
Comment pourrait-je me tromper ?
Écoutez-moi. Vous êtes la femme du Cinquième Maître. Cessez d'être proche de ce bel homme.
Le Cinquième maître ne serait pas heureux à ce sujet.
Qiukui, vous vous méprenez vraiment au sujet de Maître Yue.
Quel malentendu ?
En réalité, au début, j'aimais aussi regarder Maître Yue.
Mais plus tard, le Vieux Xi'er m'a dit que puisque j'étais déjà sa patronne,
je devais arrêter d'aimer d'autres hommes.
Les hommes beaux et jeunes comme Maître Yue...
chaque homme qu'il me voit regarder le mettrait en colère et il voudrait les tuer ou commettre un incendie.
C'est suffisant. Ne m'en parlez plus.
De toute façon, vous comprendrez dans le futur.
Yalan, Qiukui.
Comment était-ce ? Vous avez pu les voir ?
Ce doit être le Vieux Xi'er qui est encore ivre !
Le Cinquième maître n'a pas pu le porter et c'est pour ça qu'ils ne sont pas revenus.
Regardez comment je vais le couper en pièces vivant.
Commandant en second...
Comment sont les préparatifs ?
Tout a été fait avec soin. Toute l'auberge a déjà été réservée.
Tous les invités sont déjà partis.
Vite. Assistez Maître Wang pour descendre du carrosse.
- Faites attention. - Aidez le maître à descendre.
- Doucement. - Da Zi.
- Surveillez bien. - Oui.
Mettez tout en ordre.
Vieux Chang, allez-y et instruisez-les
Oui.
Vous quatre, gardez chaque coin de l'auberge.
Cherchez un endroit caché pour rester. Quoi que ce qoit de suspect, reportez-le immédiatement.
Et aussi, au milieu de la nuit, quelqu'un viendra vous remplacer.
Le chef Zhang et moi, nous nous partagerons la première et la deuxième partie de la nuit.
Nous resterons dans en bas dans le hall principal.
Vous souvenez-vous de tout ?
Pendant que vous êtes en devoir, vous ne de-devez p-pas
- vous endormir. - C'est ça.
Et ensuite, vous devez... devez...
vous concentrer.
Allez maintenant !
Oui !
Chef Zhang.
Qui prendra le premier tour et le second tour de garde entre nous ?
Qu'en pensez-vous ?
Que dites-vous de cela ? Je prendrai le premier tour de nuit.
Chef Zhang, allez vous reposer tôt.
Je vais vous déranger dans ce cas.
Je vous remplacerai pour le second tour de garde.
Bien.
Venez avec moi.
Ce soir, vous deux le gardez. Vous pouvez dormir mais restez en alerte.
Oui.
Demain, ce sera vous deux. Allons-y.
Il est déjà l'heure. Vous tous, allez vous reposer et dormir.
Allez. Allez maintenant.
Vous, allez à vos postes maintenant.
Gardez les yeux grands ouverts. Chaque situation, informez-moi immédiatement.
Compris ?
Oui.
Vite.
Allons-y.
En avant !
­
Maître, vous êtes revenu.
Un autre jour est passé...
Où sont-ils ?
J'espère qu'il y a de bonnes nouvelles aujourd'hui.
Je suis revenu.
Où est mon Vieux Xi'er ?
Je pense que d'attendre juste comme ça n'est pas un bon plan.
Alors, suggérez-vous ?
Aller à Chenzhou et traîner le Vieux Xi'er pour rentrer.
Qiukui a raison. Nous devons prendre l'initiative de le trouver.
Je crains juste que si nous partons,
nous pourrions nous manquer.
Ils ne prendrons pas les petits axes.
Si nous prenez la route principale, nous tomberons sur eux tôt ou tard.
Mais... je crains que si nous ne les voyons pas,
nous attendions un groupe différent à la place.
Qui attendons-nous encore ?
Le livreur de mantou.
Notre force est petite pour commencer. Si nous commençons en nous dispersant,
nous ne serons pas capable de manger.
Ouvrez juste grand votre estomac pour le manger.
De quoi faut-il avoir peur ? Si nous ne pouvons vraiment pas finir, je porterai tous les mantous.
J'ai la force.
Yue Hua a raison. Nous ne pouvons pas encore partir.
Alors que suggérez-vous ?
Attendons un peu plus longtemps.
Alors et les mantous ?
Pourquoi fait-il si froid ici ?
On dirait que j'ai attrapé froid. Je n'en peux plus. Je n'en peux plus.
- Pourquoi êtes-vous venu ici ? - Je suis mort de froid.
Dehors ! Dehors !
Je pense que j'ai dû attraper froid. Tout mon corps tremble.
Ne me blâmez pas d'être grossier.
Vous n'avez pas de compassion ? Je suis malade !
Je suis sérieux là.
Je plaisantais juste.
Parlons dehors. Attendez-moi.
Je vous attendrai dans le jardin derrière. Vite.
Un de plus.
Quand êtes-vous arrivé ?
Cet après-midi, avant la nuit.
- Alors n'êtes-vous pas... - Pour éviter d'éveiller les soupçons.
Baliverne ! Vous voulez clairement échapper à votre responsabilité.
Ne pensez pas que j'ai vraiment peur de vous. Parlons des affaires officielles.
Comment est la situation là-bas ?
Demain soir, ils atteindront surement le Relais de la Famille Ding.
Alors nous devons nous dépêcher de trouver un plan.
Demain soir, ils engageront des chanteuses pour aller avec le vin et égayer les choses.
Vous devez faire en sorte que Yalan se déguise en chanteuse
et rentre en contact avec Er ge.
Alors cela signifie que le Second Maître viendra aussi ?
C'est ça.
Souvenez-vous, vous devez faire en sorte que Yalan livre ce qu'il faut en temps voulu. Il ne peut pas y avoir d'erreur.
Laisser Yalan y aller seule, peut-être...
Mais elle a été enlevée dans le Jardin de la Famille Impériale. Si quelqu'un la reconnaît ?
Maître Yue, vous réfléchissez vraiment beaucoup.
Mais nous n'avons pas d'autre choix en ce moment. Nous devons prendre le risque.
Et si j'allais avec elle ?
Ai-je bien entendu ? Vous ?
Ce que je veux dire...
Quand j'étais petit, mes parents me traitaient comme une fille.
Tous les 7ièmes mois durant le festival Guanyin au temple,
ils m'habillaient en fille
et me promenaient à la vue de tous.
C'est plus sensé.
Je n'ai jamais vraiment pu voir de la virilité émanant de vous.
Même l'air autour de vous est rempli d'une sorte d'énergie Yin.
Cessez vos remarques sarcastiques.
Je ne peux pas être blâmé pour ressembler à cela.
Alors être inutilement obstiné, criant abusivement comme une mégère, n'est pas votre faute non plus ?
Quand ai-je été comme ça ?
Au lieu de cela vous, condescendant, arrogant,
butté, présomptueux, trompeur, auto-fantasque !
Je n'ai pas l'énergie de parler avec vous, femmelette.
- Yalan ! - Chut ! Mon ancêtre.
Bien, j'ai peur de vous.
Ne criez pas, mon ancêtre.
Demain matin, je vous attendrai au bord de la rivière à l'Est de la ville.
Si vous êtes vraiment une femme, vous ne vous marierez jamais dans cette vie !
Était-ce le Cinquième maître ?
Le musicien Yang est ici ?
C'est moi. Puis-je savoir ce dont vous avez besoin ?
Parlons en privé.
- Pars en premier. - D'accord.
Monsieur, asseyez-vous je vous prie.
Monsieur, c'est... ?
Cinquième Maître.
Le Vieux Xi'er n'est pas encore revenu ?
Emballez vos effets. Partons immédiatement.
Maître Yang est ici ?
Vite, entrez ! Entrez vite !
Père !
Vous deux, vous êtes...
Nous sommes les personnes que Maître Jin a mentionné.
Mais il a clairement dit deux dames.
Mademoiselle, ne vous méprenez pas. Elle est en réalité une fille comme moi.
C'est plus commode pour voyager,
c'est pour ça qu'elle est déguisée en homme.
Je disais juste plus tôt que ce maître était assez beau.
Mais il est en réalité une sœur.
Alors Mademoiselle, pouvez-vous m'emmener quelque part pour changer mes vêtements ?
D'accord. Veuillez venir avec moi.
Merci.
Musicien Yang.
Mademoiselle, quelles chansons connaissez-vous ?
Je peux chanter les chanson Subei et certaines chansons du troubadour Fengyang.
Connaître ces chansons ne sera pas suffisant.
En tant qu'interprète, vous devez au moins connaître quelques élégantes mélodies anciennes.
Élégantes mélodies anciennes ?
Alors... je peux essayer de chanter "Yue Long Sha" (La lune a couvert le sable) ["sanqu" sorte de poème par Zhang Kejiu, 1270-1346]
♫ L'oiseau pleure dans la nuit. Les branches de saule et la lune entrelacées se balancent en titubant ♫
♫ Les pantoufles brodées tiennent le parfum du chemin moussu humide ♫
♫ Je me gratte la tête confuse. Les lampes restantes sculptent au loin l'ombre solitaire ♫
♫ Les anciens événements ont été emportés par les années ♫
♫ Le printemps est parti, c'est maintenant la mauvaise période pour le bonheur ♫
♫ De loin un phœnix regarde avec regret ♫
♫ Sur les oies sauvages passant aucun registre n'est laissé ♫
­
Client, vous devez être fatigué par le voyage.
Entrez. J'ai déjà préparé une chambre de haute qualité pour vous.
- Entrez s'il vous plaît. - D'accord.
Père.
Maître.
Mlle Yue était assez belle et élégante déguisée en homme.
Maintenant que vous avez repris votre apparence féminine,
vous êtes plus brillante, belle et attirante, rendant un vieil homme comme moi
étourdi juste en vous regardant.
Comment est-ce possible ? Maître plaisante.
Yue Hua, que pouvez-vous chanter ?
Je... connais quelques chansons de Jiangnan.
Le maître a dit que les chansons locales pourraient ne pas suffire. Nous aurons besoin de chanter quelque chose de plus élégant.
Alors... puis-je jouer du pipa [ Luth Chinois ] ou de la cithare ?
Nous avons un pipa. Mademoiselle, vous pouvez en jouer ?
Je peux jouer quelques morceaux simples.
Alors, je vais aller vous le chercher.
Client, attendez s'il vous plaît.
Pourquoi ?
Client, pour vous dire la vérité,
notre établissement a déjà été réservé par un gros client.
Si vous êtes là pour une collation ou une chambre, je dois vous déranger afin d'aller ailleurs à la place.
J'espère que vous pouvez comprendre.
Oh, vous avez eu une grosse affaire, c'est ça ?
Client, pas vraiment.
Combien de temps a-t-il réservé l'auberge ?
Il a réservé l'auberge pour toute une nuit.
Oh, une nuit...
mais aujourd'hui je suis ici pour discuter d'une plus grosse affaire.
Une autre grosse affaire ?
Très grosse.
Alors c'est bon. Je vais juste appeler le propriétaire.
Propriétaire !
Ce client veut discuter d'une grosse affaire avec nous.
- Grosse affaire ? - Oui.
Client, avec plaisir. Avec plaisir.
Client, vous êtes... ?
Les doigts de Jingang ? [ Vajrapani, gardien guerrier de Bouddha ]
Guerrier, sentez-vous libre de me dire vos instructions.
Il n'y a rien que je ne suivrais pas. Rien.
C'est la moitié de mon paiement.
Ne vous en faites pas. Nous tuons les riches pour aider les pauvres, ceux qui nous attaquent sont sans-coeur, méchants, de riches suzerains,
et aussi des fonctionnaires corrompus qui oppriment les gens.
Nous ne blesserons pas un petit personne comme vous.
Alors... client... que voulez-vous... ?
J'ai une petite faveur pour laquelle vous pouvez m'aider, Patron. Je demande si vous êtes prêt ou non ?
Je suis prêt à rendre ce service.
♫ La pluie matinale à Weicheng a fait déposer la poussière ♫
♫ Les saules dans la cour de la taverne sont à nouveau verts ♫
♫ Monsieur, vidons encore une coupe de vin ♫
♫ Point de vieux amis se trouvent à l'ouest du col Changuan ♫ [ Wang Wei, 699-759 ]
Cinquième Maître, vous êtes là.
Maître Jin est ici.
Yin et Yang sont inversés...
Commandant en second, tout a été préparé.
- Dégagez la route. - Oui.
Vieux Chang, c'est... c'e...c'est un gr...gros marché.
Oncle royal nous a instruits avant de partir
de laisser tout le monde faire semblant d'être des marchands.
- Marchands ? - C'est vrai.
Bien.
Alors bien.
Mes respectueuses salutations, Maître.
Vous êtes le propriétaire ?
Oui, je le suis.
- Montrez le chemin. - Oui.
Monsieur,
vous tous ! Entrez, je vous prie !
Serviteurs à l'arrière, vous avez travaillé dur.
Travaillez un peu plus dur. Poussez tous les chariot à l'arrière.
D'accord ?
Gardez-le bien. Je vais rester dans la chambre à côté. S'il arrive quoi que ce soit, appelez-moi.
Oui.
Commandant en second.
- Avez-vous tout installé dedans ? - Tout est installé.
Commandant en second...
Dites.
Commandant en second, le marché est grand dans cette ville.
Pouvons suivre les instructions de l'oncle royal et laisser tout le monde s'amuser ?
Le chef Zhang m'a aussi rappelé de montrer une apparence de marchand.
Bien. Organisez un banquet.
Ensuite trouvez des filles pour chanter quelques chansons.
- N'est-ce pas ressembler à un marchand ? - Bien.
Attendez. Souvenez-vous des règles que nous avons instaurées.
Mangez juste ce qu'il faut. Limitez les boissons. Ne pas coucher avec des filles.
S'amuser mais être prudent.
Oui.
Commandant en second.
Comment sont les préparations du dîner ?
Le chef est au fourneau en ce moment. Je l'ai vu tuer une chèvre, des poulets et des canards.
J'ai personnellement porté le vin dehors.
Avez-vous envoyé du monde pour surveiller la cuisine ?
J'ai envoyé deux personnes.
Souvenez-vous,
30 minutes avant le début du banquet, envoyez quelqu'un pour ouvrir tous les pots de vin.
Ensuite, buvez une gorgée de chaque pot.
Oui.
Commandant en second, je vais aller demander au propriétaire d'engager quelques chanteuses.
Assurez-vous qu'elles sont d'ici.
Nous ne voulons pas d'étrangers.
Je comprends.
Va vérifier l'étable.
Oui, patron.
Hé, Monsieur.
Propriétaire... Y a-t-il de bonnes chanteuses dans cette ville ?
Nous avons Maître Yang ici.
Il est spécialisé dans l'interprétation de chansons dans les maisons de thé ou les tavernes.
Il a deux filles dans sa maisonnée qui sont vraiment de bonnes chanteuses.
Est-ce que ce Maître Yang est d'ici ou un étranger ?
Il a vécu ici depuis très longtemps.
Bien. Dites à ce Maître Yang et ses deux filles de venir vite ici.
Je vais y aller tout de suite, tout de suite.
Mes frères !
Vous avez travaillé dur. Vous avez travaillé dur, mes frères.
Regardez. Les plats vont être froids. Pourquoi vous n'avez pas commencé à manger ?
Nous commencerons le dîner dès que le vin est servi.
Ce n'est pas important. Le plus important est, y a-t-il des filles ou non ?
Il y en a. Il y en a.
Il y a des filles !
Tout le monde.
Commandant en second.
Tout de monde, désolé de vous avoir fait attendre.
Asseyez-vous tous, je vous en prie.
Commençons le banquet maintenant.
Aiya, tout le monde, désolé de vous avoir fait attendre.
Dépêchez-vous de servir le vin.
Oui. Oui.
Vous pouvez partir maintenant. Nous servirons le vin.
Oui. Oui. Maître, appréciez le repas.
- Partons. - Oui.
Tout le monde, pas besoin de formalité.
Commençons. Bien qu'il n'y a pas beaucoup de vin, nous devons bien nous amuser.
Nous devons crier fort et bien festoyer.
Là ! Tout le monde, santé !
Santé ! Santé !
Souvenez des instructions de l'oncle royal, nous pouvons boire mais pas être ivre.
Continuez.
Là, Commandant en second, s'il vous plaît...
Tout le monde, le patron a ordonné
de vous reposer tôt une fois rassasiés.
Vous avez encore un long voyage demain.
Oui, nous savons.
Maître Yang, vous êtes déjà là.
Propriétaire, nous sommes en retard.
Non. Non. Venez avec moi.
Bien. Je vous en prie.
Commandant en second, je vais vous porter un toast.
- S'il vous plaît. - Tout le monde, buvons ensemble.
Buvons ensemble !
Santé !
- Aiya, là, mangez, mangez. - Commandant en second,
les chanteuses sont ici.
Laissez-les entrer.
Entrez.
Voici le commandant en second.
Bien. Mes salutations respectueuses, Commandant en second.
Vieux Yang, quelle relation avez-vous avec ces filles ?
Second Maître, ce sont mes deux filles.
Voici mon aînée, Yang Ping.
Bonjour, Commandant en second.
Voici ma cadette, Yang Juan.
Bonjour, Commandant en second.
Quelles chansons peuvent chanter les filles ?
Choisissez.
Commandant en second.
Chantez juste de bonnes chansons.
Oui, oui.
­
Mesdames !
Un tel grand courage !
Debout ! Encerclez-les !
Vous... que faites-vous ?
Regardez mes yeux.
Regardez mon poing !
­
Tout le monde, pas de panique. Pas de panique.
Asseyez-vous tous. Asseyez-vous.
Buvez. Buvez.
Commandant en second, vous étiez... ?
Cette fille ressemblait beaucoup à une vieille amie.
C'est pour cela que je lui ai joué un petit tour amical.
Buvez du vin ! Écoutez la musique !
♫ Le vent est léger La lune brille ♫
♫ Les cigales ne cessent de chanter ♫
♫ Le parfum des fleurs enivre les gens ♫
♫ Tout est comme une représentation magique Je n'ai aucune aînée... ♫
Pouvez-vous chanter "18 touches" ? Chantez "18 touches" pour nous !
Ça suffit. Pourquoi est-ce si bruyant ?
Vous deux, venez par ici.
Donnez à notre commandant en second un... un...
un toast.
Oui !
Venez. Vite.
Oui. Oui. Oui. Donnez un toast.
Là. Venez porter un toast.
Là. Mangez.
Là, servez une coupe à notre commandant en second.
♫ Comme je veux te regarder une fois de plus ♫
♫ Comme je veux revenir à tes côtés ♫
♫ Si jamais le temps s'arrête à ce jour ♫
♫ serait-ce pour toujours ? ♫
♫ Même s'ils disent que l'amour est difficile à réaliser dans la réalité ♫
♫ Prêt à reculer pour le réaliser ♫
♫ Ces mots compromettants ♫
♫ Je les garderai pour toi ♫
♫ Tu disais que plutôt que de pleurer jusqu'à ce que les yeux soient rouges, il vaut mieux juste penser que je te manque ♫
♫ J'ai peur que la nostalgie ne puisse pas faire face aux changements de temps ♫
♫ Les rumeurs se répandent pendant une année ♫
♫ Toujours semble trop loin ♫
♫ Plutôt que de regarder ton dos s'éloigner, mieux vaut juste penser que je te manque ♫
♫ Apprendre à essuyer mes larmes séchées après avoir tourné autour ♫
♫ S'il y a un ciel, l'amour, la haine, et l'étreinte du passé sont frottées pour devenir ♫
♫ les cals de son cœur. ♫
♫ Tu disais que plutôt que de pleurer jusqu'à ce que les yeux soient rouges, il vaut mieux juste penser que je te manque ♫
♫ J'ai peur que la nostalgie ne puisse pas faire face aux changements de temps ♫
♫ Les rumeurs se répandent pendant une année ♫
♫ Toujours semble trop loin ♫
♫ Plutôt que de regarder ton dos s'éloigner, mieux vaut juste penser que je te manque ♫
♫ Apprendre à essuyer mes larmes séchées après avoir tourné autour ♫
♫ S'il y a un ciel, l'amour, la haine, et l'étreinte du passé sont frottées pour devenir ♫
♫ les cals de son cœur ♫